مترجم:فرشاد گروه ترجمه:ست فيلم بازنويسي :kiyavash62
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62
Episode 13
!متوقفشون کنيد
!کافيه
تو ميدوني که ژاپني ها ميگن
اگر منتظر بموني تا شانس بهت رو کنه مثل اين ميمونه که اول از سقف يري بالا بعد نردبان رو بياري؟
چه احساسي داره که مجبوري از سقف بالا بري
و بدون نردبان مجبور شي که برگردي؟
چيکار ميکنيد ؟
من چيزي رو نشان ميدم که از شما ياد گرفتم
همه شما بدون من متحد شديد تا سعي کنيد منو زمين بزنيد
من متعجبم که چرا من خودم در اين مورد فکري نکردم؟
تمام کاري که ما انجام داديم جمع کردن قدرتها روي هم بود
براي اينکه بتونه مقابلتون وايسه
ميران بيا صادق باشيم
آيا بزرگترين کازينو در جيجو اوني نيست که تو و پدرت دنبالشين؟
گروه ما بقيه نبايد مقابل شما وايستن؟
همه موافقن؟
تا الان همه مالکان کازينو موافق هستن
الان وقتشه که شما تصميم گيريد
اگه به من ملحق بشيد
شما بسيار بيشتر از بهره برداري کازينوتون سود ميکنيد
چيزي که من فهميدم مشکلات زيادي سر راه کار کازينوهاست
هيچ سودي در مقابل ليستهاي حقوقي نيست
من ميتونم قانون رو تغيير بدم تا بشه به شهروندان معمولي اجازه داد تا بتونن وارد کازينوها بشن
و اين تجارت ما رو توسعه ميده تصميم با خودتونه
!اما
اگه به يو کوانگ سو ملحق بشيد ومنو زمين بزنيد
شما رو لحظه اي آسوده نميزارم
شما داريد منو تهديد ميکنيد؟
بله ،کاملا
حرکت اولو شما کرديد
و من واکنش نشون دادم
حالا ...تصميم با شماست
تا بيرون همراهيشون کنيد
بله قربان
از اين طرف ،لطفا
رئيس کيم
مدير لي
آقا ،در مبارزه
آن کسانيکه عادت دارن ببرن پيروز ميشن
...شما
يک بار هم شده که منو ببري؟
ميران
اگه ميخواي کازينوتو نگه داري
...هرگز دوباره يک همچين کاري نکن
من دوست ندارم که بهت صدمه بزنم
بريم
من شنيدم قمار باز خوبي هستي
به نظر مياد اين دور رو از دست دادم
اين حتي يک رقابت هم نبود
به خاطر همکاران شما ،قمار کردن دوباره درمن زنده شد
من براي يک بازي مهم ديگه آماده ميشم
باشه . من مشتاقانه منتظرم
...اما يادتون باشه
اگه اون بازي رو از دست بدي
ضررتون کم نخواهد بود
من از اين بازيها که مجبورم زندگيمو در خطر قرار بدم لذت ميبرم
من فکر ميکنم ما خونه يک زنبور بزرگ رو ويران کرديم
معذرت ميخوام من خيلي بي دقت بودم
من درستش ميکنم
!جانگ وو
!هي ،جانگ وو
چيزي که شده ؟ تو مسئولش هستي ؟
جانگ وو ،چرا تو با اونهايي؟
تو بايد با ما باشي
چيزه بدي حوردي؟
چرا چيزي نميگي؟
!بدو ،يک چيزي بگو
جانگ سه دول ،آروم باش
بزار بشنويم چي ميگه
ولش کن
!ولش کن
بگو
من چيزي ندارم که بگم
من فقط خسته شدم از دست شما
بزاريد هر کدوم به راه خودمون بريم
اينو جدي گفت؟
جدي بود؟
اون چطور تونست اين چيزها رو به ما بگه؟
اون ديوانه است ،جدا ديوانه است
من هر چقدر تلاش کنم اما نميتونم باور کنم
کانگ ري اونو ديد بعد از اينکه همه ما بزرگ شده بوديم
اما من باهاش بزرگ شدم و 25 ساله که ميشناسمش
اين اولين باره که به کسي نامردي ميکنه
من چيز زيادي نميدونم اما جانگ وو هميشه صادقانه
من نميتونم بفهمم کسي مثل اون تونست اين کارو بکنه
من هرگز انتظار نداشتم و من هم متعجبم
بذاريد بعدا بفهميم چرا و الان
فقط روي آتيشي که جلومون هست تمرکز کنيد
من حريفمون رو دست کم گرفتم
من فکر ميکنم بايد بيشتر در مورد اين جانگ مين هو بدونيم
ما ادامه ميديم
...بنابراين اين معني رو ميده آنها در يک گروه يکسان نيستن؟
در راهي که من ميبينم
جانگ وو رفته و نميتونه برگرده
خداي من ،چطور شد اين اتفاق افتاد؟
جانگ وو کسي نيست که اين کار بکنه
اون کاملا متفاوت به نظر مي آمد
حتما يک چيزي شده ،من مطمئنم
چي ميتونه باشه؟
من ميدونم
شايد ... جاه طلبي کورش کرده بود
يا،کسي چيزي بهش داده؟
چي؟
چيزي که ما نميدونيم چيه
شايد اگه از کاراگاه هيون بخوايم
اين معما راحت تر حل بشه
....کاراگاه هيون
هان ،تو شنيدي؟
چيو؟
که شام دعوت شدي با رئيس جانگ
تو ميدوني ،هر کسي شام با رئيس دعوت نميشه
تنها کساني که موفق بودن افتخار غذا خوردن باهاش رو پيدا ميکنن
تبريک ميگم ،مدير هان
چرا داريد اين قضيه رو بزرگ ميکنيد؟
کجا؟
اگر ما ميخوايم مشتري به دست بياريم ما نياز داريم
تا توجه شون رو به هر طريقي جلب کنيم
و دنبال مدل هاي معروف ژاپني و چيني بگرديم و در تبليغات استفاده کنيم
باشه
چطور اگه ... کاري شبيه کاري که در لاس و گاس ميکننن انجام بديم
ما از خواننده هاي معروف براي اجراي برنامه دعوت کنيم؟
از خواننده هاي مشهور و روز و ژاپني استفاده کنيم خوب نيستن؟
نظر خوبيه . بهش رسيدگي کنيد
بله
بله،فهميدم
رئيس امشب شما رو به شام دعوت کرده
اتفاق خاصي افتاده؟
من نميدونم
تو چيکار ميکني اينجا ؟
من اومدم تا رئيس رو ملاقات کنم
دير کرديد
رئيس چند دقيقه ديگه ميان پايين
بيرون چي ميخواد؟
...اون کيم جونگ وو
رئيس باهاش تماس گرفت
چرا ؟
چرا خودتون ازش نمي پرسي؟
رئيس اومدن
بريم
بفرماييد بخوريد
مدير هان
بله رئيس
کارتو خوب انجام دادي و مديريت درستي داشتي
متشکرم قربان
اتفاقي افتاده که من چيزي در موردش نميدونم ؟
چيزي نيست که بهش اهميت بدي فقط به کارت روي کازينو تمرکز کن
بله
کجاست؟
بيرون
بيارش پيش من
بله
مدير هان
بله؟
بذاريد باهاتون کار کنه
بله قربان
برو
بله
دليلتون چيه که اونو قبول کرديد و اين طور ناگهاني بهش علاقه مند شديد؟
اون کار مفيدي براي من انجام داد
من دارم جبران ميکنم
من نميدونم چيه
اما احتمالا با انگيزه ي خاصي انجام داده
...اون قسم خورد
انتقام بگيره از من و شما
اگه واقعا به خاطر اين اومده
بايد اتفاقات رو جالب تر کنه
من کنجکاوم تا بفهمم
هدف واقعيش چيه
من نميدونم پدرم چرا قبولت کرده
اما من نخواستم
تو ميدوني که منظورم چيه
تو که قدرت منو در گروه دي جانگ نداري
من اولين باري که در سئول ديدمتون گفتم که
من پارس ميکنم وقتي بگيد ميخزم وقتي بخوايد
و هر کاري ميکنم اگه شما بخوايد
خودتم گفتي که
من ميتونم ببينم چقدر درونت زننده و خشن هست
منظور اين نيست؟
داري برنامه ريزي ميکني تا الان از همديگه انتقام بگيريم
درسته؟
نه
همه آنها خيالات من بود
من حالا رئيس رو ميشناسم من ميتونم هر کاري بکنم
من بايد چيکار بکنم که به اعتماد کنيد؟
يادت نيست من چي گفتم ؟
من اشتباهي کردم
و به خاطر اون
من احساس دين بهت ميکنم
اما تو خودت باعث شدي که نظرم نسبت به تو عوض شه
...بهت اخطار کردم
به هيچ وجه با سوهيون رابطه نداشته باش
من ميتونم صبور باشم در هر موردي به جز اين
تو احساسم رو در موردش ميدوني و هنوز همون کاري ميکني که قبلا ميکردي؟
...من
هيچ احساسي در موردش ندارم
اگه بگم اون هيچي براي من نيست
منو قبول ميکني؟
بله
لي سو هيون
لطفا صحبت کنيد
..منم
جانگ وو
چرا اين کارو با من کردي؟
من از جکسون شنيدم که چي شده ؟
اما چرا يک بار هم به من زنگ نزدي؟
متاسفم
من شنيدم تير خوردي
خوبي ؟چيزيت که نشد؟
نه
من چيزهاي زيادي دارم که ميخوام در موردشون باهات حرف بزنم
وقتي که يک ماه منتظرت شدم
ميدوني تو ذهنم چي ميگذشت؟
اول از همه نگرانت بودم
و تو رو مقصر ميدونم
خيلي وقت که گذشت
من برگشتم چون خيلي نگرانت بودم
بيا بيشتر از اين اينجا نمونيم بيا بريم يک جاي مناسبتر
نه
من چيزي که ميخوام بگمو همينجا ميگم
چرا؟
کلمات بسياري هستن که ميشه من باهاشون معذرت خواهي کنم پس
من مستقيم ميرم سر اصل مطلب
جانگ وو
تو شبيه جانگ وو نيستي که من قبلا مي شناختم
وقتي با هم در آفريقا بوديم
چيزهايي که به هم مييگفتيم
همشو فراموش کن
جانگ وو
چرا اين طوري رفتار ميکني؟
براي اين نيست که احساس تاسف ميکني در مقابل من ؟
اين طور نباش . من فقط داشتم اذيتت ميکردم
من فقط نگرانت بودم
بهم گوش کن
فکر کردن در موردش
احساسي که تو نسبت به من داري بيشتر از حس ترحم نيست
منم در مقابل تو
همين احساسو دارم
اونها فقط حماقت هاي بچه گانه بود
هردومون احساساتمون رو اشتباه فهميديم
جانگ وو
من سر عقل اومدم
چرا تو هم درست نگاه نميکني؟
من هنوز بهش عادت نکردم
چون من هنوز دوست دارم
جانگ وو
اشکهام به خاطر اين عشق ناراحت کنندست
من بي هدف تنها سرگردونم
من جدا دليل واقعيتو براي ترک خودم نميدونم
چرا خواستي منو رها کني ؟
فقط يک نفر ،اينقدر ناراحته ؟
زياد تلاش نکن تا منو رها کني
صدايي که تو گوشهام
فقط صداي تو هست
حرفي که تو زمزمه کردي
وقتي اسممو صدا کردي
گوشهام چه زنگي ميزد
و فقط صداي تو در گوشهام ميپيچيد
حرفي که تو زمزمه کردي
وقتي که اسممو گفتي
گوشهام زنگ ميزد
...من هنوز آماده نيستم
نميتوني باور کني
که قلبمو فقط براي زندگي تو آماده کردم ؟
من ميدونم که ميتوني صداي منو بشنوي
وقتي بي صداي از ته قلبم صدات ميکنم
خداحافظي کردن ،خيلي غمگينانه نيست ؟
خيلي تلاش نکن منو ترک کني
گوشهام چه زنگي ميزنه
فقط صداي تو توي گوشم هست
حرفي که تو زمزمه مي کردي
وقتيکه اسممو صدا زدي
آنها گوشهامو لرزاندن
تو اينجا تنها چيکار ميکني ؟
...من فقط
ميتونم بشينم ؟
آره
اتفاق بدي افتاده ؟
نه
بعضي وقتها ميام و تنها اينجا چيزي ميخورم
ميخواي چيزي بخوريم ؟
ميشه يک بطري اينجا داشته باشيم ؟
...تي هيوک تو از من ناراحتي ؟
بله
خوب ،من هنوز نميتونم کمکي بکنم
...به اين ميگن عشق
نميشه به دستش آورد
با آرزو کردن براش
هيچ توقعي ازش نيست
مهم نيست چقدر تلاش کني
قلبم نميتونه قبول کنه پس من بايد چيکار کنم ؟
بيشتر از اين منتظر قلب من نباش
تو جانگ وو رو ديدي ؟
البته
اون براي انجام کار سختي رفته بود
تير خورد و نسبتا سخت شده
اگه اين اتفاق نمي افتاد شايد اون خيلي درد ميکشيد
من نمي دونم چرا اتفاقات بدي مي افته
متاسفم
من خودمو دارم جلوي تو گول ميزنم
چيزي نيست که من از تو بخوام
تنها چيزي که مي خوام اينکه پيشم بموني
کيه ؟
...اين دختر
...جدا
چي شده
عجله کن
آنجا
کارهاي زيادي هست که من ميخوام براي تو انجام بدم
معذرت خواهي نکن ،عصبي نباش
در امروز ما ميتونيم خوشحال باشيم
و قولهامون رو عمل کنيم
اما حالا فقط سايه ها جلوي قلبمو پوشاندن
من تمام روز صرف گريه کردن براي تو کردم
چقدر ميتوني منو از خودت دور نگه داري ؟
چقدر براش برنامه ريزي کردي ؟
اگر تمام دنيا براي من باشه بدون تو
من همشو براي داشتن تو ميفروشم
...کنار من بمون
من فکر نميکنم جانگ مين هو چيزي در مورد زندگي تو بدونه
اون احتمالا فکر شو هم نميکنه که مي يون حامله شده باشه
خوب ما الان بايد چيکار کنيم ؟
آيا ميخواي بري به رئيس بگي تو پسرشي ؟
نه
لطفا اينو بين خودمون نگه دار و به هيچ کس هم در موردش نگو
به هر حال ،تو لي سو هيونو ميشناسي ،مگه نه ؟
!آره
چطور ميشناسيش؟
اون اومد تا منو ببينه
وقتي در موردت حرف ميزنه من ميتونم ببينم که چقدر نگرانته
چرا سو هيون آمد تا شما رو ببينه ؟
خانوادش 10 سال پيش تصادف کردن
ازم خواست تا در موردش تحقيق کنم
من يک نگاهي به مدارک انداختم و شک کردم
که رئيس جانگ کاري کرده
و منو نگران کرد
که اگه در گير بشي
...اين چيز چطور ميتونه
بين شماها خوب تموم شه ؟
!هي ،لي سو هيون ،پاشو
من غذا درست کردم پاشو
ميدوني ساعت چنده ؟ هنوز خوابيدي ؟
پاشو ،زود باش
پاشو ،پاشو
خوبي ؟
ديروز چي شد؟
يادت نيست ؟
تو خيلي خوردي و تي هيوک آوردت خونه
تي هيوک ؟
اون مرد چقدر مهربان و معصومه
اگه من بودم ميبردمت هتل
بيا ،بخور
کانگ ري
خيلي وقت گذشته
جيجو قطعا يک جزيره کوچيکه
من شنيدم که تو در جيجو هستي
اما هرگز فکرشم نميکردم ما به هم برخورد کنيم
ما با هم ديگه برخورد نکرديم
من منتظرت بودم
تو اينجا منتظرت بودي ؟
من مايلم شما مدريت کازينو رو به عهده بگيريد
اگه قبول کنم ،تو چيکار ميکني ؟
من ايده هايي براي پيشرفت در کار دارم
رئيس جانگ مين هو مشاوران فروش از لاس و گاس استخدام کرده
تا موقعيت کازينو شو بهتر کنه
اگه بشينيم نگاه کنيم ما مشتري هامون رو از دست ميديم
با رئيس صحبت کردي ؟
بله
باشه ،بيا انجامش بديم
اگه شانسي براي مبارزه داشته باشيم ما بايد ياد بگيريم از اسلحه هامون چطور استفاده کنيم
من مزاحم شدم ؟
نه ،صحبتهامون تموم شده بود
باشه ،ميبينمت
سو هيون اينجاست تا شما رو ببينه
بگيد بياد داخل
بشين
من ميدونم سرتون شلوغه پس اول عذر خواهي ميکنم
اخيرا با جانگ وو ملاقات کردي ؟
بله
همديگرو ديدم اما غريبه بود برام
جانگ وو چيزيش شده ؟
من ميخوام بدونم چي شده که جانگ وو تغيير کرده
همه ما شکه شديم از اين تغيير ناگهاني
من درست نميگم ؟ اون نا آشنا نشده ؟
بله
اون حتي دوستانشو هم رها کرده و آمده تا با رئيس کار کنه
رئيس ازش استفاده کرد بعد پرتش کرد يک گوشه
و بعد جانگ وو دوستاشو به خاطر کار براي رئيس رها ميکنه ؟
حتما دليلي براش هست ؟
اما ما نميدونيم چيه ؟
تو هنوز ... گه گاهي جانگ وو رو ميبيني ؟
چرا ميپرسي ؟
خوب ... جانگ وو ... اون
ديگه نمياد بخوره ،سوپ ماهي که اينقدر عاشقش بود
اما اون اين طور نبود
من شنيدم رابطشون با کانگ ري و سه دول کم کرده
من نگرانم که اگه ادامه پيدا کنه غريبگيشون ادامه پيدا کنه
نگران اين نباش اونها مثل برادرهاي واقعي ميمونن
چطور ميشه بينشون جدايي باشه ؟
تو بايد بدوني که
جانگ وو خيانت کرده به سه دول و کانگ ري
.. واسمش چي بود !گروه دي جانگ
اون رفت تا براي رئيس اون گروه کار کنه
کجا اينو شنيدي ؟
چي گوک بهم گفت
چي گوک فکر ميکنه تو بايد بدوني ...دليلي اصلي رو
که چرا اون تغيير کرده
چيزي ميدوني ؟
سلام اگه هنوز چيزي نخوردي ،بيا بخور
باشه
من بهتون احتياج دارم تا با من بيايد پس لطفا عجله کنيد و ديگه نخوريد
مشکل چيه ؟
ما يک مدرکي پيدا کرديم که لي سو هيون در موردش صحبت ميکرد
اوضاع زمين چو سو چطوره ؟
يک مرد پيره که باغ ميوه داره و از اونجا جُم هم نمي خوره
با کمي زمان من حَلش ميکنم
قانون براي تصويب حضور افراد بومي در کازينو چطور ؟
ما موافقت سانگ گيل از کنگره ي جيجو رو ميخوايم
اما اون همکاري نميکنه
چيزه مهمي نيست که ما بخوايم خودمونو خسته کنيم خيلي دوره و سودي نداره
اون خيلي سمجه و به عبارتي
تاکتيک هاي هميشگيمون روش جواب نميده
بسپريدش به جانگ وو
بله
اينجا جايي که خواهي بود
من سعي کردم اتاق بزرگتري بگيرم
اما نشد
اين بيشتر از چيزيکه من ميخوام
خيلي قشنگه
من حواسم به نظافت و شستشو هست
تا برات راحتر بشه
نه
نمي خواد براي اين نگران باشي
اما براي چيزي من به کمکت احتياج دارم
چي ؟ تو هر چي ميخواي ميتوني به من بگي
من مي خوام در مورد جزئيات فعاليتهاي گروه دي جانگ بدونم
همه چيز در مورد هتل و استراحتگاه
و حتي در مورد کازينو که تي هيوک مسئولشه
من ميخوام برانامه هاي کاري رو برام مشخص کني و همشو نو بهم گزارش بدي
من مطمئنم رئيس هر کاري که بکنه باک سيل جانگ خبر داره
اگه ذهنتو روش بذاري ميتوني بدستشون بياري
براي چي اين اطلاعات رو ميخواي؟
فقط نيازشون دارم
اگه من بخوام قطعا ميتونم برات فراهم کنم
اما نمي خوام صدمه ببيني
نگران نباش
کانگ ري و سه دول چيکار ميکنن؟
من خيلي با اون دو تا ارتباط نداشتم
چرا ؟چيزي شده ؟
نه
من فقط نگرانشونم چون نمي تونم خيلي مراقبشون باشم
بذار اونها مسئول زندگي خودشون باشن
بله
منم
اون با منه
باشه
سوک تي
ميخواد ببينتت
سوک تي
بشين
اين ميز تو خواهد بود
ميدوني چه کار اينجا ازت انتظار داريم انجام بدي ؟
هر چي بگيد انجام ميدم
من خوشحالم که مي خواي هر کاري بکني
اما من مطمئن نيستم بتوني واقعا انجامشون بدي
منو شين کي بايد چيکار کنيم در اين گروه ،در يک کلمه
کارهاي کثيف
به طور کلي ،جمع کردن کثافت کاري
آنها ما رو مدير صدا ميکنن اما من ميگم
اين کار کثيف تر از آدم کشتنه
از من ميخوايد چيکار کنم ؟
اسمش سانگ گيل هست
اون عضو کنگره است و سرپرستي نمايندگي رو داره که
ميتونه مجوزها رو براي حضور اتباع بده
اون داره ما رو متعل ميکنه که نتونيم اجازه نامه رو بگيريم
شکست دادنش
آسون نيست
ما همه کار کرديم
اما اون راه نمياد
تا وقتي که عضو کنگره است
ميدوني که اگر مراقب نباشي تو دردسر مي افتي ؟
بهش تير بزن
جکسون ،مسئول اداره کازينوهست
لطفا با احترام باهاش رفتار کنيد
لطفا با بخشندگي به من نگاه کنيد
اونجا چي هست براي من که با بخشندگي نگاهش کنم ؟
وقتي که کازينومون بزرگ بشه و ناياب بشه
ميتونه بيشتر مورد توجه توريست ژاپني و چيني قرار بگيره
و مطمئنا در مسائل اقتصادي پيشرفت ميکنه
اما ،براي اينکه اينو به دست بياريم به کمک شما نيازمنديم
با مجوز براي توريست هامون
اگر به اقتصاد کمک ميکنه
من بيشتر مايلم که کمک کنم
و همچنين
هتل گروه دي جانگ داره پيشرفت ميکنه
حتما ميدوني که مسائل زيادي وجود داره ؟
بله
براي همينه که من دنبال کارهاشون هستم
با يک مشکل کوچک
من ديگه اجازه نميدم پروژه ادامه پيدا کنه
اون کسيکه اگر تمام دنيا رو هم بهش بدي کافيش نيست
کسيکه دليل زندگي امروز منه
کسيکه دليل لبخند منه
من دلم براش تنگ شده
کسيکه با اشکهاي داغم ميکشمش
کسيکه نميتونم از قلبم پاکش کنم
مهم نيست چقدر تلاش ميکنم مهم نيست چقدر اميد دارم
من نميتونم کمکي بکنم اما اميدمو نگه ميدارم
من همه چيز رو دور مي اندازم
وقتي قلبم تو رو به ياد مياره
همه چيزو فراموش ميکنم ،همه چيز
کسيکه عشقش سخته
فقط تو خونه نشين پاشو يک نگاهي بنداز بگرد ببين چيکار ميتوني بکني
اگه کاري نيست که بخواي انجام بدي من ميتونم پيدا کنم
من کمي در موردش فکر ميکنم
تو در مورد باک سيل جانگ چي فکر ميکني ؟
اون احتمالا مثل يک بچه يتيم بزرگ شد
اما اون در يک دانشگاه خوب درس خونده و مهارت هاي مديريتشو ببا کار کردن پيش رئيس جانگ به دست آورده
من چيزي نميبينم که اون کم داشته باشه
اگه برات مشکلي نيست
من تو ذهنم اونو به عنوان همسر تو انتخاب کردم
من هنوز در مورد ازدواج فکر نکردم
درست ميگي عجله اي نيست
من فقط مي خوام ازت کمي در موردش فکر کني
من لطفي مي خوام برام بکني
بگو
من دارم سعي ميکنم جکسونو فراموش کنم
آسون نيست اما
من دارم تلاش ميکنم خاطراتمو با اون يکي يکي پاک کنم
پس لطفا بيشتر از اين براش مشکل درست نکنيد
و بزاريد کارشو بکنه
لطفا بهم قول بديد
زندگيت به خاطر اون نابود شد چطور ميتونم ولش کنم ؟
..اينکه اون زندگيمو خراب کرد
فقط عقيده شماست
روزهايي که با اون سپري کردم
بهترين روزهاي زندگيم بودن
!...تو
باشه
سعي ميکنم فراموشش کنم
اون چشه ؟
هي سان
چرا ميخنده وقتي تو رو ميبينه ؟
تو نميتوني ببيني که اون ديوونه ي منه
هيچ کس ديوونه تر از اون نيست که وقتي تو رو ميبينه بخنده ؟
اين فقط ارزششو پيش من کم ميکنه
تو نميدوني اما خانوادش در يک بيزينس بزرگ دارن کار ميکنن
و خيلي ثروتمندند
خوب ،باشه . چرا تو به دستش نمياري
و داماد يک خانواده ثروتمند نميشي ؟
بعد من ميتونم کمي راحت باشم
جانگ سه دول ،کجايي؟
من تو کازينوام
به چي گوک زنگ بزن بهش بگو ميخوام ببينمش
باشه
همه جمع شيد
!هان سي ران
بله ؟
ميدوني جوراب هاي تو مخالف اصول پوشش هستن ؟
من عوضشون ميکنم
لي جين سو
بله ؟
من شنيدم مشتري ها رو خارج از ساعات کاري ملاقات ميکني
درسته ؟
نه . نه . هرگز چنين اتفاقي نيفتاده
خودت مراقب خودت باش
بله
هي سان
بله ؟
فکر ميکني کازينو يک کلوپ شبانه است ؟
با مردها چرا لاس ميزني ؟
کي من اين کارو کردم ؟
تو بايد بدوني که اگه حتي فکرشم بکني
ديگه نميتوني مطمئن باشي که اينجا ميموني
با رفتارت بقيه رو بي آبرو نکن
چي؟چي داري ميگي ؟
مگه با کارهايي که تو ميکني ،بقيه چيزي ميگن؟
چي؟
چي گفتي ؟
صادق باش
آيا بزرگيت زير سوال نميره با اين کارهايي که ميکني ؟
من چه مشکلي دارم ؟
اگه کفشهاي 10 سانتي نپوشي قدت به 160 هم نميرسه
!چي
تو با من بيا
بيا
يوني ،آروم باش
عجله کن و عذر خواهي کن
نه
چي؟
من نمي تونم باور کنم اين دختر
!هي تو
..يوني ..آروم
چرا گريه ميکني ؟
شايد آنها دعوا داشتن ميکردن
من نميتونم اونو قبول کنم لطفا سعي کن درک کني
من اينجام
اين قايقي است که قبلا در موردش صحبت شده
عاليه
چرا نميري و يک نگاهي بندازي
...مبل داره
حتي تلفن هم هست
خيلي عاليه
در بين آدمهاي مهم کسي هست که ماهيگيري دوست داشته باشه
اگه هست ،جاي نگراني نيست
سو چول براي مهارت هاي ماهيگيريش شناخته شده است
اين طور نيست ؟
اگر ميخواد ماهيگيري کنيد من بهترين نقطه رو به شما نشان ميدم
بله
بريم نگاهي بندازيم
نگاه کن
اون جا ،شبيه جانگ وو هست
آنها برنامه هاي کاري بودن که من تا حالا به دست آوردم
خيلي محرمانه نيستن
اما فقط به رئيس گزارش شدن
متشکرم از کار بزرگي که کردي
تو اينجا چيکار ميکني ؟
هيچي
چيزي هست که بايد يه جانگ وو بگم
چرا نميري سر کارت
باشه
چي کار کردي ؟
هيچي
همون طوري که گفتم
هيچ شانسي نبود
بهت گفتم ،نگفتم ؟
هيچ چيز آسون نيست تا بتوني از اون مرد به دست بياري
رئيس اين خودش به تو داده
اگه به زودي اتفاقي نيفته خيلي نتيجه اش خوب نخواد بود
به من کمک ميکني ؟
چه کمکي ؟
اينجا ميريم
!منو بزن
!قبل از اينکه الکل بپره ،منو بزن
تو ديوونه شدي ؟
من سر عقلم نگران نباش فقط اين کارو بکن
!اينجا
!منو مقصر ندون
!صبر کن
!خوبه
من متاسفم
خوبي
بدو بايد بريم به بيمارستان
خوبي چيزي نيست
من نديدم که ماشين بياد متاسفم که بهت هشدار ندادم
من بايد بهت ميگفتم
مطمئني که به بيمارستان نمي خواي بري؟
بله ،خوبم
نگران نباش
...اگه
اتفاقي بعدا افتاد باهام تماس بگير
باشه
چه خبره اينجا؟
بد صدمه ديدي؟
استخوان دست ،استخوان لگن
شکستگي کامل شش استخوان
اما .. چرا گفتي اين فقط يک اتفاق ساده بود؟
...من که وايسادم و گفتم
بريم بيمارستان
تو خودت گفتي نميخواد
و حالا ميگي زدم و رفتم
کي گفتم ؟
من درد زيادي داشتم با شکستگي شش استخوان از بدنم
تو فکر ميکني من ديوانه بودم که بگم نميخوام برم بيمارستان؟
من ميدونم کي هستي
و به پليس گفتم
قطعا بايد بدوني که پيامدهاي يک بزن و در رو چقدره؟
آره
درسته ؟
کارت خوب بود
چي گفت ؟
اون گفت که کارو انجام ميده و مجوز رو ميگيره
مشکل حل شده است
اوه .. من چقدر هيجان زدم
من نميتونم باور کنم که جانگ وو چقدر بيرحمه
مشکل گروه دي جانگ براي هتل حل شد
کيم جونگ وو انجامش داد
چطور؟
...او .. اون
بهم بگو
بلند نشو
خوبه
اين چه کاري بود کردي
اگه به خاطر شما باشه
چيزي نيست که انجامش ندم
که چي ؟ چي ميخواي ؟
من فقط ميخوام شايستگيمو ثابت کنم
و شما قبولم داشته باشيد
خيلي خوب ،نشون بده چي کار ميتوني بکني
منم نگات ميکنم
در مورد چي حرف ميزني ؟
منظورت چيه تو رئيس جانگ دام گذاشته بود؟
من در دامي قرار گرفتم که اون گذاشت
خوبي؟
من نمي دونم تو بعد از اين همه قدرت چي ميخواي
اما از مرزي گذشتي که نبايد ازش رد ميشدي
من ديگه ممکنه بعدا نبينمت
اما به يک دليل اينجام بهت اخطار بدم
من نميدونم کي ديگه سعي ميکني از پشت بهم خنجر بزني
اما مطمئن باش که من اجازه نميدم اين اتفاق يک بار ديگه بيفته
ماداميکه براي رئيس کار ميکني قراره که با هم بجنگيم
و وقتي بجنگيم من اون موقع هيچ خاطره اي از دوستيمون ندارم
مراقب خودت باش
اگه ميخواي شبيه يک آشغال زندگي کني سو هيون ولش کن
من سو هيونو ديدم و به نظر نمياد اون بتونه فراموشت کنه
بله
منم
جانگ وو
اميدوارم بتونم ببينمت
تو کجايي ؟من ميام
سايه هاي غمگين حالا رو قلبم هستن
من تمام روزمو صرف گريه کردن براي تو کردم
فقط به خاطر اينکه اشتباه فهميدم
اينکه تا کي ميخواي منو دور کني از خودت ؟
من عاشقتم ،عاشقتم
فقط تو براي مني
حتي اگر آخرين روز زندگيم باشه ترکم نکن و پيشم بمون
ترکم نکن و پيشم بمون
ترکم نکن و کنارم بمون
بعد از آخرين باري که همديگرو ديديم من گيج شدم
و سعي کردم بفهمم
چرا اون طور رفتار کردي ؟
من ميدونم تو شبيه آدمهاي ديگه نيستي
پس وقتي اون طور رفتار کردي گيج شدم
سوهيون
بله ،بهم بگو
اينها براي چيه ؟
اتفاقي افتاده؟
..در خواست از شما
براي امشب به خاطر تي هيوک بود
سو هيون